1 00:00:00,700 --> 00:00:02,701 PAM: ¡ñame! ¡Mmm! ¡Mmm! LANA: Detente. Basta. 2 00:00:02,708 --> 00:00:04,708 PAM: ¡Sí! ¡Eh! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! LANA: ¡Pam! 3 00:00:04,715 --> 00:00:07,082 PAM: ¡Yum-yum-yum! ¡Yum-yum-yum! ¡Dame! ¡Dame! 4 00:00:07,090 --> 00:00:10,158 ¡Mmm-mmm! ¡Dame! LANA: Maldita sea, ¿quieres? 5 00:00:10,168 --> 00:00:13,007 ¡¿Calmar la mierda?! PAM: Vaya. 6 00:00:13,135 --> 00:00:15,135 LANA: ¡¿Y bien?! Esta no es una buena práctica. 7 00:00:15,142 --> 00:00:17,609 mi bebe no va a ser ¡un adicto a la coca! 8 00:00:17,617 --> 00:00:19,450 PAM: Vaya. LANA: Oh, lo siento. 9 00:00:19,457 --> 00:00:22,592 ¿Cómo te gustaría llamarlo? PAM: Mm, ¿entusiasta de la cocaína? 10 00:00:22,602 --> 00:00:25,670 CHERLENE: ¿Es demasiado tarde? para no tenerlo? 11 00:00:25,680 --> 00:00:29,181 LANA: ¡Sí! Por la millonésima tiempo, quiero este bebé, así que... 12 00:00:29,192 --> 00:00:32,093 MALORY: Bueno, claro, ahora. Espera hasta que llegues hasta la cintura 13 00:00:32,102 --> 00:00:35,670 pañales sucios, o está despierto el cereal y no hay bourbon 14 00:00:35,682 --> 00:00:38,316 en la casa. (tos) 15 00:00:38,324 --> 00:00:41,125 ¡Uf! Entonces avanza rápidamente hasta él 16 00:00:41,135 --> 00:00:43,802 preñando a la au pair, reprobar la universidad, y 17 00:00:43,810 --> 00:00:48,146 y luego arruinarse por sí solo ¡tu cartel de la droga! 18 00:00:48,160 --> 00:00:50,260 PAM: Espera... ¿la universidad? LANA: Sí, ¿verdad? 19 00:00:50,267 --> 00:00:52,701 MALORY: Mi punto es... CHERLENE: Todos los bebés deberían 20 00:00:52,709 --> 00:00:55,877 ¿ahogarse? (se burla) No todos los bebés. 21 00:00:55,887 --> 00:00:58,888 Sólo gente bebé. LANA: ¿No tienes un...? 22 00:00:58,898 --> 00:01:00,864 ¿El tractor llega al titular? CHERLENE: Sí. 23 00:01:00,871 --> 00:01:02,071 MALORY: ¡No! PAM: Ay... 24 00:01:02,076 --> 00:01:04,009 MALORY: No más de eso. tonterías de la liga bush. 25 00:01:04,016 --> 00:01:07,818 Estamos consiguiendo a Cherlene un contrato discográfico. 26 00:01:07,830 --> 00:01:11,064 Sterling no puede arruinar eso. LANA: Mira, creo que tal vez 27 00:01:11,074 --> 00:01:12,907 Archer sólo ha estado intentando demasiado duro. 28 00:01:12,914 --> 00:01:14,948 MALORY: ¡Ja! LANA: Lo digo en serio. quiero decir, 29 00:01:14,955 --> 00:01:17,856 Por muy triste que sea, en el fondo, él sólo quiere tu aprobación, y 30 00:01:17,866 --> 00:01:20,299 últimamente has estado poniendo así mucha presión sobre él. 31 00:01:20,307 --> 00:01:23,442 MALORY: ¿Y bien? ¿Qué tan difícil es vender 2000? 32 00:01:23,452 --> 00:01:27,387 ¡¿Meseros kilos de cocaína?! O lo que sea que estemos haciendo ahora, 33 00:01:27,399 --> 00:01:32,702 1.900 y... ¡¿Qué?! ¡Pam! ¡Maldito demonio de la coca! 34 00:01:32,718 --> 00:01:34,718 PAM: ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! (Cherlene riendo) 35 00:01:34,725 --> 00:01:38,227 LANA: ¡Malory, para! MALORY: Quiero decir, ¿usaste 36 00:01:38,238 --> 00:01:40,238 ser un hombre? LANA: ¿Pam? 37 00:01:40,245 --> 00:01:42,245 PAM: No lo sé. ¿Acaso tú? LANA: ¿Has estado? 38 00:01:42,252 --> 00:01:44,285 robando coca? PAM: ¿Qué...? ¡No! 39 00:01:44,292 --> 00:01:46,860 Piensas, si tuviera 100 libras de coca, estaría sentado aquí 40 00:01:46,869 --> 00:01:48,869 jugando chu-chu-cuchara con una transexual? 41 00:01:48,876 --> 00:01:51,509 LANA: ¡Oh, por el...! ¡Estoy embarazada! 42 00:01:51,518 --> 00:01:53,552 CHERLENE: Dijo, desconcertante. ciencia médica. 43 00:01:53,559 --> 00:01:56,293 ¡Ay! (risas) MALORY: ¡Ya basta! Pero Pam, 44 00:01:56,302 --> 00:01:59,937 Lo juro por Dios, si me entero me estas mintiendo... 45 00:01:59,948 --> 00:02:02,415 PAM: ¡No lo soy! ¡Sobre esto! MALORY: Bueno, entonces ¿dónde está el 46 00:02:02,424 --> 00:02:05,792 ¡¿Diablos, te fue?! TODOS: Oh, ¿hablas en serio? 47 00:02:05,802 --> 00:02:07,802 ARQUERO: ¡Sí! RAYO: ¡No! ¡Detener! 48 00:02:07,810 --> 00:02:09,510 ARQUERO: ¡Dame! RAY: Archer, mueve tu... 49 00:02:09,516 --> 00:02:11,048 ARQUERO: ¡Ray! RAY: ¡Basta! 50 00:02:11,054 --> 00:02:13,388 ARQUERO: ¡Déjame hacerlo! ¡Vamos! ¡Sólo por un minuto! 51 00:02:13,396 --> 00:02:15,113 RAYO: ¡No! ARQUERO: ¡Maldita sea! 52 00:02:15,119 --> 00:02:17,068 ¡¿Qué podría salir mal?! CYRIL: Eh, podrías 53 00:02:17,075 --> 00:02:18,592 ¡estrállalo! Justo como te estrellaste 54 00:02:18,598 --> 00:02:20,548 ¡El maldito transbordador espacial! ARCHER (risas): Oh, Dios mío. 55 00:02:20,555 --> 00:02:23,922 Dios, ¿verdad? ¿Recuerdas eso? 56 00:02:23,933 --> 00:02:29,237 Ray, ¿te acuerdas? ¿Te quedaste paralizado? (risas) 57 00:02:29,253 --> 00:02:32,254 ¿Cómo no recuerdas eso? 58 00:02:57,490 --> 00:03:08,586 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 59 00:03:11,048 --> 00:03:13,467 ARQUERO: Dios mío, Cyril, para... No somos sólo 60 00:03:13,625 --> 00:03:16,595 entrando a Colombia con 100 libras de cocaína. 61 00:03:16,723 --> 00:03:18,740 Nos estamos colando bajo el radar. 62 00:03:18,747 --> 00:03:20,747 RAY: Literalmente y figuradamente. 63 00:03:20,754 --> 00:03:22,754 ciril: yo... ARQUERO: ¿Hay algún nombre? 64 00:03:22,762 --> 00:03:25,630 para eso cuando son ambos? ¿Como en francés o algo así? 65 00:03:25,639 --> 00:03:27,605 ciril: quise decir una vez que lleguemos allí! 66 00:03:27,612 --> 00:03:29,946 Tu plan es simplemente preguntar alrededor para...? 67 00:03:29,954 --> 00:03:32,288 ARQUERO: La Madrina, sí, la madrina. 68 00:03:32,296 --> 00:03:34,412 CYRIL: Sé lo que significa. RAY: Odio haber estudiado latín. 69 00:03:34,419 --> 00:03:36,386 ARCHER: Tal vez algún día puedas conocer a una momia. 70 00:03:36,394 --> 00:03:38,644 CYRIL: ¿Pero qué crees? va a pasar cuando tres 71 00:03:38,651 --> 00:03:40,801 Los gringos entran y empiezan. preguntando por la mujer 72 00:03:40,809 --> 00:03:43,744 ¿Quién dirige todo el cartel de Cali? ARQUERO: Bueno, de nuevo, Cyril, 73 00:03:43,753 --> 00:03:45,753 En realidad no seremos vals... CYRIL: ¡Sabes a lo que me refiero! 74 00:03:45,761 --> 00:03:47,761 ARQUERO: Yo también sé lo que ¡Estoy haciendo! 75 00:03:47,768 --> 00:03:49,768 RAY: Sí, mostrándole a mami que es un niño grande. 76 00:03:49,775 --> 00:03:51,808 ARQUERO: ¡¿Qué?! (Cirilo se ríe) 77 00:03:51,815 --> 00:03:53,815 Oh, ¿quieres ver quién es? un niño grande? 78 00:03:53,822 --> 00:03:56,907 (Cyril y Ray gritan) RAY: ¡Arquero! 79 00:03:56,917 --> 00:04:01,302 ARQUERO: ¡Retíralo! RAY: ¡Cirilo, ayuda! 80 00:04:01,315 --> 00:04:04,316 CIRILO: Eh, eh... Ah. 81 00:04:04,326 --> 00:04:05,943 ARQUERO: ¡Ay! 82 00:04:05,949 --> 00:04:09,500 KRIEGER: ¡Ay! ¡No sé dónde está Archer! 83 00:04:09,511 --> 00:04:12,412 MALORY: Entonces encuéntralo. ¡bufón barbudo! 84 00:04:12,422 --> 00:04:14,755 Usa la... la vigilancia. satélite. 85 00:04:14,763 --> 00:04:16,763 KRIEGER: Oh, estabas ¿en serio? 86 00:04:16,770 --> 00:04:18,937 MALORY: ¡¿Qué...?! CHERLENE: No le preguntes eso. 87 00:04:18,945 --> 00:04:21,496 Ella lo odia. KRIEGER: ISIS tenía satélites. 88 00:04:21,504 --> 00:04:23,921 Lo que seamos, Gang Who No podía vender Coca-Cola directamente. 89 00:04:23,929 --> 00:04:25,962 Ni siquiera tiene cable. MALORY: ¿Pero qué pasa con 90 00:04:25,970 --> 00:04:27,970 todo esto? KRIEGER: Todos están dirigidos 91 00:04:27,977 --> 00:04:29,977 dentro de la casa. MALORY: Bueno, ¿qué diablos? 92 00:04:29,984 --> 00:04:31,984 ¿Para qué sirve eso? KRIEGER: Eh, estoy haciendo 93 00:04:31,991 --> 00:04:33,991 alrededor de dos grandes al mes en Gilfcam. 94 00:04:33,998 --> 00:04:36,132 OTROS: ¡Uf! MALORY: ¿La qué cámara? 95 00:04:36,140 --> 00:04:39,141 WOODHOUSE: "¿Cuál es tu..." (murmurando) 96 00:04:39,150 --> 00:04:45,121 Mmm. Querido Gilf Hound 69... 97 00:04:45,139 --> 00:04:47,973 ARQUERO: Jesucristo. Gracias por la conmoción cerebral, 98 00:04:47,982 --> 00:04:50,015 pollas. CYRIL y RAY: ¿Y bien? 99 00:04:50,022 --> 00:04:52,523 ARQUERO: Ah, y así es. ya sabes, así es exactamente como 100 00:04:52,532 --> 00:04:54,782 Len Koenecke murió. RAY: ¿Quién? 101 00:04:54,789 --> 00:04:58,174 ARQUERO: "Quién". Típico. (Cyril y Ray jadean) 102 00:04:58,185 --> 00:05:06,141 (burro rebuzna) (todos jadean) 103 00:05:06,163 --> 00:05:09,164 RAY: Maldita sea, ¿quieres? ¡¿Reducir la velocidad?! 104 00:05:09,174 --> 00:05:12,225 (todos gritan) ARQUERO: Lo siento, ¿estaba allí? 105 00:05:12,235 --> 00:05:14,268 una pregunta? (Cyril y Ray gimen) 106 00:05:14,275 --> 00:05:16,826 porque nadie hizo ustedes dos vengan aquí. 107 00:05:16,835 --> 00:05:20,169 no puse un arma a vuestras cabezas. 108 00:05:20,179 --> 00:05:22,963 Quiero decir, no literalmente a vuestras cabezas. 109 00:05:22,973 --> 00:05:28,026 Entonces, si esconden sus vaginas, Es hora de reunir algo de información. 110 00:05:28,041 --> 00:05:30,625 RAY: ¿Intel? No, no compares lo que nosotros 111 00:05:30,633 --> 00:05:33,718 hacer ahora con el trabajo de inteligencia. ARCHER: ¡No te preocupes, no lo haré! 112 00:05:33,728 --> 00:05:37,012 Porque vender cocaína a los traficantes de cocaína realmente no 113 00:05:37,023 --> 00:05:39,991 comparar con ayudar a derrocar elegido democráticamente 114 00:05:40,000 --> 00:05:42,951 gobiernos! Como hizo Estados Unidos en Guatemala, 115 00:05:42,961 --> 00:05:46,713 Chile, Nicaragua, eh... ¡Ah! ¿Irán? 116 00:05:46,724 --> 00:05:49,424 Porque... alerta de spoiler... esos ¡Realmente no funcionó tan bien! 117 00:05:49,433 --> 00:05:52,067 Pero está bien, porque soy poniendo mis esperanzas en el 118 00:05:52,076 --> 00:05:54,794 futuro en el próximo gran envío de misiles Stinger a ese 119 00:05:54,803 --> 00:05:58,721 grupo heterogéneo de muyahidines héroes en Afganistán! 120 00:05:58,733 --> 00:06:02,468 CYRIL: Yo... Vaya, parece como si realmente hubieras dado esto 121 00:06:02,480 --> 00:06:04,864 algún pensamiento. RAY: Además, quiero decir, no lo es. 122 00:06:04,872 --> 00:06:06,822 como si estuviéramos vendiendo cocaína a los niños pequeños. 123 00:06:06,829 --> 00:06:09,162 CYRIL: E ISIS hizo mucho de cosas malas. 124 00:06:09,170 --> 00:06:11,221 RAY: Explotamos un oleoducto. 125 00:06:11,228 --> 00:06:14,029 CYRIL: Por no hablar de un montón de personas, que, en comparación con 126 00:06:14,038 --> 00:06:16,405 eso, esto es una especie de Delito sin víctimas. 127 00:06:16,413 --> 00:06:19,330 Si es que es un delito. Quiero decir, ¿lo es? 128 00:06:19,340 --> 00:06:21,891 ARQUERO: Dijo, chupando ser abogado. 129 00:06:21,899 --> 00:06:24,149 CYRIL: En realidad soy un excelente abogado. 130 00:06:24,157 --> 00:06:26,557 ARCHER: Y soy excelente en el campo, entonces... 131 00:06:26,565 --> 00:06:29,032 CYRIL: Quizás en ISIS. Pero en las misiones de ISIS, había 132 00:06:29,041 --> 00:06:31,425 grandes expedientes con todos los información que podrías 133 00:06:31,433 --> 00:06:33,934 posiblemente necesite. ARCHER: Sí, pero nunca 134 00:06:33,942 --> 00:06:36,943 léelos. (multitud jadeando) 135 00:06:36,953 --> 00:06:40,121 ¿Qué pasa, pendejos? (ruido, sillas peleando) 136 00:06:40,131 --> 00:06:44,299 CYRIL: Sí, mierda. RAY: Oh, maldito latín. 137 00:06:44,312 --> 00:06:47,564 Me siento como un turista. 138 00:06:51,020 --> 00:06:54,628 MALORY: ¿Colombia? ¿Qué están haciendo en Colombia? 139 00:06:54,878 --> 00:06:56,171 KRIEGER: Yo... MALORY: ¿Y cómo supiste? 140 00:06:56,295 --> 00:06:58,024 donde estaban? Pensé que no podías 141 00:06:58,127 --> 00:06:59,815 rastrearlos. KRIEGER: Ray publicó un 142 00:06:59,940 --> 00:07:03,323 Bocadillos. Es donde tomas fotos artísticas. 143 00:07:03,452 --> 00:07:05,146 de tu comida y compártela con gente. 144 00:07:05,152 --> 00:07:06,593 PAM: Snacklesnamps es impresionante. 145 00:07:06,722 --> 00:07:09,222 Mira, aquí hay algo de cocaína. pudín; aquí hay algo más 146 00:07:09,231 --> 00:07:11,314 budín de cocaína. Oh, budín de cocaína. 147 00:07:11,321 --> 00:07:13,622 MALORY: ¿Por qué alguien querría una foto de otra persona 148 00:07:13,630 --> 00:07:15,946 comida? KRIEGER: Bueno, no, ellos 149 00:07:15,954 --> 00:07:17,954 no lo hagas. PAM: Sí, todo el mundo odia. 150 00:07:17,961 --> 00:07:19,961 eso. CHERLENE: Mmmm, 151 00:07:19,968 --> 00:07:22,236 Snacklesnaaamps...! MALORY: ¿Pero por qué consumir cocaína? 152 00:07:22,244 --> 00:07:25,478 a colombia? LANA: ¿Asumo como muestra? 153 00:07:25,488 --> 00:07:28,005 Para mostrarle a algún jefe del cartel que nuestro producto es de alta calidad y 154 00:07:28,014 --> 00:07:30,832 ¿Ya en Estados Unidos? MALORY: Salvandoles el 155 00:07:30,841 --> 00:07:33,675 costo de transporte. Pero esos tres bailando el vals 156 00:07:33,684 --> 00:07:36,452 Colombia con millones de ¿Dólares de cocaína? 157 00:07:36,461 --> 00:07:38,794 Dios mío, ya podrían serlo. muerto! 158 00:07:38,802 --> 00:07:41,336 LANA: Oh, Malory, vamos. Este es Archer, ¿vale? 159 00:07:41,345 --> 00:07:43,479 Puede cuidar de sí mismo. CHERLENE: Sí, y dudo 160 00:07:43,486 --> 00:07:45,652 en realidad estaban bailando el vals. LANA: Estoy segura de que lo son. 161 00:07:45,660 --> 00:07:50,563 totalmente bien. CIRILO: ¡Arquero! 162 00:07:50,578 --> 00:07:55,548 ARQUERO: ¡¡Woooohoohoohoooo!! (risas, aplausos) 163 00:07:55,562 --> 00:07:58,813 Brindo por ti, Hal Needham. (risas) 164 00:07:58,824 --> 00:08:01,775 (el vidrio se rompe) (gritando en español) 165 00:08:01,784 --> 00:08:05,803 Hombre, ¿por qué molestarse con la coca? Acabo de ganar 100.000 pesos por 166 00:08:05,816 --> 00:08:08,600 saltando por una estúpida ventana. CYRIL: Sí, eso es aproximadamente 167 00:08:08,609 --> 00:08:10,776 $50. ARCHER: Pero aun así. 168 00:08:10,783 --> 00:08:12,916 BIKER JEFE: ?Dijiste coca?na? ?La quieres? 169 00:08:12,924 --> 00:08:16,759 ARCHER: No, gracias. Yo tengo mucha coca?na. 170 00:08:16,771 --> 00:08:19,973 Por lo tanto, buscamos a La Madrina. 171 00:08:19,983 --> 00:08:22,984 (grabar scratch) MOTOR: Hijo de puta. 172 00:08:22,994 --> 00:08:26,495 (el vidrio se rompe) (comienza la música) 173 00:08:26,506 --> 00:08:28,673 BIKER JEFE: Te buscas el ¿Madrina? 174 00:08:28,680 --> 00:08:31,564 ARCHER: Sí, por muy propuesta de negocio lucrativa. 175 00:08:31,574 --> 00:08:35,076 La conoces o... MOTOR JEFE: No, pero puedo 176 00:08:35,087 --> 00:08:38,004 haz una llamada telefónica y alguien vendrá. 177 00:08:38,013 --> 00:08:41,515 Hasta entonces, sigue bebiendo tu guaro, ¿eh? 178 00:08:41,526 --> 00:08:43,859 (tragando saliva) ARQUERO: Unos 15 pasos por delante. 179 00:08:43,867 --> 00:08:46,101 de ti. (risas) 180 00:08:46,109 --> 00:08:48,960 BIKER JEFE: Pinche gringo. (risas) 181 00:08:48,969 --> 00:08:50,835 ARCHER: Hmm, mira qué ¿Lo hice allí? 182 00:08:50,842 --> 00:08:52,959 CYRIL: Eh, sobredosis de ¿serpiente líquida? 183 00:08:52,966 --> 00:08:54,966 ARCHER: Hice una conexión, Cirilo. 184 00:08:54,974 --> 00:08:57,575 Me gané su confianza. (motor en marcha, puertas cerrándose) 185 00:08:57,583 --> 00:08:59,783 Oh, Dios mío. Aunque, ahora que lo mencionas 186 00:08:59,791 --> 00:09:02,258 eso... (eructos) (gemidos) Creo que realmente puedo 187 00:09:02,266 --> 00:09:04,600 tengo... (arcadas, gemidos) 188 00:09:04,608 --> 00:09:06,608 CYRIL: Dios. ARCHER: Envenenamiento por serpientes. 189 00:09:06,615 --> 00:09:09,983 (gemidos) (risas) 190 00:09:09,994 --> 00:09:11,994 CYRIL: Maldita sea, Archer, Te lo dije. 191 00:09:12,001 --> 00:09:14,084 ARCHER: ¿Qué es eso? No puedo oírte por el sonido 192 00:09:14,092 --> 00:09:17,093 de tengo envenenamiento por serpientes. RAY: ¡Muévete! 193 00:09:17,102 --> 00:09:19,219 Placet moveri, iudies. 194 00:09:19,227 --> 00:09:23,996 (gemidos) CYRIL: Bueno, es tuyo 195 00:09:24,010 --> 00:09:26,127 fallo. ¿Qué...? RAY: ¿Qué estás... 196 00:09:26,134 --> 00:09:28,885 ARQUERO: ¡Shh! Cállate. Creo que escuché un camión de tropas 197 00:09:28,894 --> 00:09:31,144 Deténgase al frente. (golpeando) 198 00:09:31,152 --> 00:09:34,904 COMANDANTE: ?No se muevan! ?D?nde est?n? 199 00:09:34,916 --> 00:09:38,167 (Cyril jadea) CYRIL: Es el ejército. 200 00:09:38,177 --> 00:09:40,761 ARCHER: Mierda. No es el ejército. 201 00:09:40,770 --> 00:09:43,020 No tenemos tanta suerte. Son paramilitares. 202 00:09:43,028 --> 00:09:45,028 CYRIL: Pero ¿qué hacen...? (crujido) 203 00:09:45,035 --> 00:09:47,819 Oye, ¿qué estás haciendo? ARQUERO: Esperándote. 204 00:09:47,828 --> 00:09:50,129 Y para ser honesto, tener el segundo pensamientos al respecto. 205 00:09:50,137 --> 00:09:53,805 RAY: En serio, vamos. (Cyril grita) 206 00:09:53,816 --> 00:09:56,367 (Cyril grita) (Archer se ríe) 207 00:09:56,376 --> 00:09:58,459 COMANDANTE: ?¡Abre la puerta! (golpeando) 208 00:09:58,466 --> 00:09:59,865 (Cyril gime) 209 00:09:59,871 --> 00:10:05,558 ARCHER: Está bien, Ray... RAY: Ay. 210 00:10:05,574 --> 00:10:07,491 CYRIL: ¿Quiénes son estos? ¿paramilitares? 211 00:10:07,498 --> 00:10:09,581 ARQUERO: O heroico vigilantes intentando restaurar la ley 212 00:10:09,589 --> 00:10:12,040 y ordenar porque la policía no puede o no... 213 00:10:12,048 --> 00:10:14,265 CYRIL: Bueno, eso no Suena muy mal. 214 00:10:14,273 --> 00:10:16,473 ARCHER: ...o de derechas terroristas con una erección por 215 00:10:16,480 --> 00:10:18,897 secuestro y asesinato. RAY: Eso sí. 216 00:10:18,906 --> 00:10:20,906 ARCHER: Aunque es un punto discutible de verdad, si eres americano 217 00:10:20,913 --> 00:10:22,946 aquí abajo vendiendo cocaína. No puedo creer que ese tipo haya delatado 218 00:10:22,953 --> 00:10:24,953 nosotros fuera. CYRIL: Sí, y después de ti 219 00:10:24,960 --> 00:10:26,626 hizo una conexión. ARCHER: Ahora, ¿en serio? 220 00:10:26,632 --> 00:10:28,516 CYRIL: Bueno... ARCHER: Cállate. 221 00:10:28,523 --> 00:10:30,740 Ray, abraza las sombras, ve a el Land Cruiser y prepárate. 222 00:10:30,748 --> 00:10:32,998 No lo enciendas. No toque el pedal del freno. 223 00:10:33,006 --> 00:10:35,490 Cyril, voy a sacar el guardia; vas a tomar el 224 00:10:35,498 --> 00:10:37,664 tapa del distribuidor del camión, ¿entendido? CYRIL: Eh... 225 00:10:37,672 --> 00:10:40,140 COMANDANTE: ?Se fueron! (jadeando, haciendo sonar el silbido) 226 00:10:40,148 --> 00:10:42,148 (gritando en español) 227 00:10:42,155 --> 00:10:47,742 PARAMILITARIO: Sí. ?Qué? tiene adentro, hebillas? 228 00:10:47,758 --> 00:10:51,593 ARCHER: Está bien, ve, ve, ve, ve, ir. 229 00:10:51,605 --> 00:10:54,389 CYRIL: Pero... ARCHER: Mira, me doy cuenta de esto 230 00:10:54,399 --> 00:10:58,067 En cierto modo es culpa mía, Cyril. Podemos hablar de ello más tarde. 231 00:10:58,078 --> 00:11:00,078 (lloriqueando) 232 00:11:00,085 --> 00:11:05,105 (el capó del camión se abre, el hombre jadea) (clics de pistola) 233 00:11:05,120 --> 00:11:09,105 ARCHER: Entonces, historia divertida. (gritos, disparos) 234 00:11:09,117 --> 00:11:12,802 (gritando en español) Entonces, hola. 235 00:11:12,814 --> 00:11:15,815 Lo siento de antemano por esto. (hombre gimiendo) 236 00:11:15,824 --> 00:11:21,144 (Continúan los disparos) Cyril, ¿lo entendiste? 237 00:11:21,160 --> 00:11:23,177 CYRIL: ¡Sí! ARQUERO: ¡Entonces vamos! 238 00:11:23,184 --> 00:11:25,184 (Cyril gimoteando) 239 00:11:25,191 --> 00:11:29,510 ARQUERO: ¡Dale! (el motor arranca) 240 00:11:29,523 --> 00:11:31,540 ¡Cirilo! CYRIL: Voy tan rápido como 241 00:11:31,548 --> 00:11:33,698 ¡Yo puedo! ARCHER: Chicos, realmente necesitamos 242 00:11:33,705 --> 00:11:38,374 para hablar sobre cómo conseguir "fraseo" de nuevo en la rotación. 243 00:11:38,388 --> 00:11:40,822 (risas) ¡¡Woooohoohoohoo!! 244 00:11:40,830 --> 00:11:42,830 ¡Martillo abajo! 245 00:11:46,026 --> 00:11:50,022 Oh, lo siento, Ray. Por "martillo" quise decir 246 00:11:50,146 --> 00:11:52,397 "acelerador." RAY: Está anonadado y es 247 00:11:52,405 --> 00:11:54,521 sobrecalentamiento. ARCHER: Bueno, entonces para, tú 248 00:11:54,529 --> 00:11:56,913 idiota. RAY: No soy el idiota que 249 00:11:56,921 --> 00:11:59,372 llenó el compartimento del motor lleno de cocaína. 250 00:11:59,380 --> 00:12:01,963 ARCHER: Ah, claro. Uh, deberíamos sacar eso. 251 00:12:01,972 --> 00:12:04,056 RAY: Buena idea, así será danos algo que hacer mientras 252 00:12:04,063 --> 00:12:06,530 siéntate aquí y espera a esos chicos para llegar y asesinarnos. 253 00:12:06,538 --> 00:12:08,988 ARCHER: Ray, no lo son conducir a cualquier lugar sin 254 00:12:08,997 --> 00:12:12,632 límite de distribuidor, entonces... (vehículo acercándose) 255 00:12:12,643 --> 00:12:15,594 Cyril, ¿puedo ver el ¿límite de distribuidor? 256 00:12:15,604 --> 00:12:17,971 (Cyril traga saliva) (Archer se ríe) 257 00:12:17,979 --> 00:12:20,196 Vaya, hombre, Cyril, me tenías preocupado. 258 00:12:20,203 --> 00:12:22,620 CYRIL: ¿Lo hice? ARCHER: Sí, mira, yo siempre 259 00:12:22,629 --> 00:12:26,164 preocupado porque moriría sin saber cómo se sintió al conseguir mi 260 00:12:26,175 --> 00:12:31,112 Me cortaron la garganta y me arrancaron la lengua. por el enorme agujero. 261 00:12:31,126 --> 00:12:36,529 ¿Hemos terminado seriamente con "fraseo"? 262 00:12:36,545 --> 00:12:39,346 Quiero decir, no en ese momento necesariamente, aunque "lengua" 263 00:12:39,355 --> 00:12:42,222 y "gran agujero" son una especie de suplicando por ello. 264 00:12:42,232 --> 00:12:46,334 (risas) Agujero enorme. 265 00:12:46,346 --> 00:12:49,471 Rogándolo. Eh... 266 00:12:51,839 --> 00:12:55,412 COMANDANTE: ¡Suelta tu arma! ARQUERO: Suelten sus armas. 267 00:12:55,664 --> 00:12:57,105 COMANDANTE: ?Qu?? RAY: ¡Arquero! 268 00:12:57,229 --> 00:12:59,255 CYRIL: ¿Estás loco? Nos matarán. 269 00:12:59,274 --> 00:13:01,435 ARCHER: ¿Quieres callarte? Sé lo que estoy haciendo, Cyril. 270 00:13:01,443 --> 00:13:04,510 Se trata de machismo. ¡Última oportunidad! 271 00:13:04,520 --> 00:13:09,457 Está bien, uno, dos... COMANDANTE: ?¡No dispare! 272 00:13:09,472 --> 00:13:12,673 ?¡No hay dispare! CYRIL: ¿Qué diablos...? 273 00:13:12,683 --> 00:13:14,950 ARCHER: Te lo conté todo el machismo. 274 00:13:14,958 --> 00:13:17,325 RAY: ¿Arquero? ARCHER: ?Quien es más macho? 275 00:13:17,333 --> 00:13:19,366 RAY: ¿Arquero? ARQUERO: S?, Ramón, Arquero 276 00:13:19,373 --> 00:13:21,440 es m?s... RAY: ¡Arquero! 277 00:13:21,447 --> 00:13:23,547 ARQUERO: ¡¿Qué?! Ah. 278 00:13:23,555 --> 00:13:26,422 CYRIL: Bueno, ¿ese es el ejército? 279 00:13:26,431 --> 00:13:28,532 ARCHER: No lo creo. Un chico lleva una camiseta de 280 00:13:28,539 --> 00:13:31,640 una carrera divertida de Phi Mu. RAY: Los llamábamos Phi Moo. 281 00:13:31,650 --> 00:13:33,850 CYRIL: Bueno, entonces ¿quién ¿Diablos, verdad? 282 00:13:33,858 --> 00:13:36,959 LA MADRINA: Soy La Madrina. Y creo que lo has estado 283 00:13:36,969 --> 00:13:40,921 buscándome, ¿no? ARCHER: Sólo toda mi vida. 284 00:13:40,933 --> 00:13:42,983 RAY: Maldita sea. LA MADRINA: ?Oye, tanto! 285 00:13:42,990 --> 00:13:44,940 ?Qué? ¡¿Miras?! COMANDANTE: ?V?monos! 286 00:13:44,947 --> 00:13:47,364 ?V?monos! LA MADRINA: Y tú, guapo, 287 00:13:47,373 --> 00:13:49,790 Sígueme. ARCHER: Oh, sí, eh, aproximadamente 288 00:13:49,798 --> 00:13:54,584 eso... CYRIL: Tengo una pregunta. 289 00:13:54,598 --> 00:13:57,933 Ya que ahora somos esencialmente cautivos del cartel de Cali, 290 00:13:57,944 --> 00:14:01,078 y ser arrastrado hacia Dios sabe qué terrible destino... 291 00:14:01,088 --> 00:14:04,673 ¡¿Por qué diablos estás sonriendo?! ARCHER: A... no somos sus 292 00:14:04,684 --> 00:14:07,151 cautivos; estamos a punto de serlo sus socios comerciales. 293 00:14:07,159 --> 00:14:09,977 P-- Apuesto a que es bonito posibilidad decente de que La Madrina sea propietaria 294 00:14:09,987 --> 00:14:13,005 un tigre. Y C-- "guapo" significa 295 00:14:13,014 --> 00:14:15,163 "guapo." (Cyril y Ray suspiran) 296 00:14:15,171 --> 00:14:18,506 (se reproduce el tono de llamada) RAY: Es tu madre. 297 00:14:18,516 --> 00:14:20,516 ARQUERO: ¿Qué...? Dame eso. 298 00:14:20,524 --> 00:14:22,524 MALORY: "Presionar sobre él." 299 00:14:22,531 --> 00:14:25,082 En todo caso, he sido demasiado relajado, pero por favor, déjame beneficiarme de 300 00:14:25,090 --> 00:14:27,090 tu vasta experiencia como una madre y... 301 00:14:27,097 --> 00:14:28,713 RAY: ¡Oye! MALORY: ¿Hola, Ray? 302 00:14:28,720 --> 00:14:30,219 Pon a Sterling en el... RAY: ¡Oye, maldita sea, Archer! 303 00:14:30,224 --> 00:14:31,891 Dale h... ARQUERO: Dale... Ray, dale. 304 00:14:31,898 --> 00:14:33,564 eso... Ray, dámelo. RAY: Lo digo en serio. 305 00:14:33,570 --> 00:14:35,037 Lo digo en serio, Archer. córtalo. 306 00:14:35,043 --> 00:14:36,909 ARQUERO: Maldita sea, dale aquí. 307 00:14:36,916 --> 00:14:38,883 (Los neumáticos chirrían y las armas disparan) MALORY (jadeando): ¿Sterling? 308 00:14:38,890 --> 00:14:41,140 (bip) OPERADOR: El buzón de... 309 00:14:41,147 --> 00:14:44,115 (Arquero riendo) ...está lleno. 310 00:14:44,125 --> 00:14:47,776 Adiós. (Malory gime) 311 00:14:47,787 --> 00:14:50,004 OPERADOR: Si está satisfecho con el saludo de su correo de voz, 312 00:14:50,012 --> 00:14:52,813 presione uno. (Archer se ríe) 313 00:14:52,822 --> 00:14:54,822 RAY: ¿Cómo hiciste...? ARQUERO: ¿Recuerdas ese día? 314 00:14:54,829 --> 00:14:56,829 Tomé tu falafel y tú Me perseguían por todo el 315 00:14:56,837 --> 00:14:59,087 sala de estar en tu silla de ruedas? RAYO: Sí. 316 00:14:59,094 --> 00:15:01,828 ARCHER: Sí, entonces grabé eso, agregó algunos efectos de sonido, 317 00:15:01,837 --> 00:15:04,771 Lo mezclé, llamé a mi teléfono y Lo dejé como un mensaje, te robé 318 00:15:04,781 --> 00:15:08,366 teléfono, me metí en el correo de voz configuración, llamó a su teléfono desde 319 00:15:08,377 --> 00:15:11,128 un teléfono fijo y jugué mensaje desde mi teléfono, luego poner 320 00:15:11,137 --> 00:15:14,038 tu teléfono de vuelta. Creo que es por eso que suena 321 00:15:14,048 --> 00:15:16,048 un poco comprimido, pero lo que sea. 322 00:15:16,055 --> 00:15:18,055 RAYO: El... ARCHER: Cállate, estamos aquí. 323 00:15:18,062 --> 00:15:22,248 Y recuerda, tengo derecho a tigre. 324 00:15:22,261 --> 00:15:27,347 LA MADRINA: Bueno, tengo que Admita, señor Archer, su propuesta. 325 00:15:27,362 --> 00:15:30,313 Es muy... sorprendente. ARQUERO: No es tan sorprendente como 326 00:15:30,322 --> 00:15:33,456 alguien llamado la madrina pareciéndose a ti. 327 00:15:33,466 --> 00:15:36,117 (La Madrina se ríe) LA MADRINA: De verdad. 328 00:15:36,126 --> 00:15:38,977 ¿Y qué esperabas? ARQUERO: Supongo que como un 329 00:15:38,987 --> 00:15:41,971 ¿La señora Garrett mexicana? LA MADRINA: ?Qu?? 330 00:15:41,980 --> 00:15:43,980 ARCHER: O colombiano, o Como sea, yo... 331 00:15:43,987 --> 00:15:45,920 (La Madrina hace silencio) LA MADRINA: Hablas casi 332 00:15:45,927 --> 00:15:48,011 demasiado. Pero tú has despertado mi 333 00:15:48,019 --> 00:15:51,854 curiosidad. ARCHER: ¿Solo tu curiosidad? 334 00:15:51,865 --> 00:15:55,016 (La Madrina se ríe) LA MADRINA: No. 335 00:15:55,027 --> 00:15:57,828 (Arquero tosiendo) Pero primero, negocios, luego 336 00:15:57,837 --> 00:16:01,839 placer, ¿eh? (Arquero tosiendo) 337 00:16:01,851 --> 00:16:04,352 ARQUERO: ¿Qué...? LA MADRINA: ¡Javier! 338 00:16:04,361 --> 00:16:06,361 JAVIER: ¿S?, Madrina. LA MADRINA: Pru?balo, por 339 00:16:06,368 --> 00:16:09,869 favor. Si es tan puro como dices, 340 00:16:09,880 --> 00:16:12,297 y tienes tanto como dices... 341 00:16:12,305 --> 00:16:15,390 ARCHER: Oh, Dios mío, hemos obtuve algo así como 900.000 342 00:16:15,400 --> 00:16:17,599 kilos. LA MADRINA: Eh, ?cuanto? 343 00:16:17,606 --> 00:16:20,207 ARCHER: Espera, no, eso es gramos, entonces... 344 00:16:20,216 --> 00:16:23,501 LA MADRINA: Entonces, 900 kilos. ARCHER: Yo... cuantos sean 345 00:16:23,512 --> 00:16:26,062 en una tonelada de mierda. JAVIER: Permiso, Madrina. 346 00:16:26,070 --> 00:16:29,188 Noventa y seis por ciento puro. LA MADRINA: ?¡Vaya! 347 00:16:29,198 --> 00:16:34,585 Un brindis, entonces, por los nuevos amigos. ARCHER: ¿Solo amigos? 348 00:16:34,601 --> 00:16:38,686 LA MADRINA: No. (Arquero tosiendo) 349 00:16:38,698 --> 00:16:43,985 Entonces, ¿tenemos sexo? (Arquero tosiendo) 350 00:16:44,001 --> 00:16:55,093 CYRIL: Oh, hombre... ¿Cómo es mediodía? 351 00:16:55,124 --> 00:16:58,042 ¿Y dónde diablos está Archer? RAY: Supongo que molesta a un 352 00:16:58,051 --> 00:17:01,719 tigre. ARCHER: Oh, Dios. 353 00:17:01,730 --> 00:17:05,198 Por favor, no señora. Oh, Dios mío. 354 00:17:05,209 --> 00:17:08,077 LA MADRINA: Ah, ¿estás segura? ARCHER: Estaba seguro, como, 355 00:17:08,087 --> 00:17:10,087 Hace tres horas. Y en aquel entonces, todavía podía 356 00:17:10,094 --> 00:17:12,394 siente mis piernas. LA MADRINA: ¿Estás seguro? 357 00:17:12,402 --> 00:17:15,353 No puedes hacerme el amor solo una vez ¿más? 358 00:17:15,362 --> 00:17:17,579 ARQUERO: No sin sangre transfusión, no. 359 00:17:17,587 --> 00:17:19,787 (La Madrina suspira) LA MADRINA: Muy bien. 360 00:17:19,795 --> 00:17:22,663 ARQUERO: ¡Ay! RAY: Por eso no lo haces 361 00:17:22,672 --> 00:17:24,672 molestar a los tigres. LA MADRINA: Entonces puedes llamar 362 00:17:24,679 --> 00:17:29,115 yo Coronel Ana María Delgado de la Policia Nacional. 363 00:17:29,129 --> 00:17:31,295 ARQUERO: ¡¿Qué?! LA MADRINA: S?, mi amor. 364 00:17:31,302 --> 00:17:34,137 Yo soy-- ¿cómo se dice?-- cubierta profunda. 365 00:17:34,146 --> 00:17:36,596 (silbatos) ARQUERO: ¡Espera, no! 366 00:17:36,605 --> 00:17:38,855 ¡No, no, no, no, no! RAY: Al menos déjame tomar 367 00:17:38,863 --> 00:17:44,333 ¡unos churros! LA MADRINA: Malditos gringos. 368 00:17:44,349 --> 00:17:47,584 Como si la demanda estadounidense de coca?na aún no estaba 369 00:17:47,594 --> 00:17:52,230 destruyéndonos, ahora incluso lo intentas para pasarlo de contrabando a mi país? 370 00:17:52,244 --> 00:17:54,661 ¡Me das asco! ARCHER: Entonces ¿por qué 371 00:17:54,669 --> 00:17:56,786 sexo conmigo? LA MADRINA: Por qué?? 372 00:17:56,794 --> 00:18:00,796 Eres guapo. ¡A La Culebra! 373 00:18:00,808 --> 00:18:06,195 (Malory murmura) LANA: Entonces, entiendo que eres 374 00:18:06,211 --> 00:18:10,496 loco, pero están en bonito territorio peligroso, y Ray 375 00:18:10,509 --> 00:18:14,361 siempre contesta su teléfono en el campo, entonces yo... 376 00:18:14,373 --> 00:18:17,407 realmente preocupado. MALORY: Bueno, si eres así 377 00:18:17,416 --> 00:18:19,633 preocupado, ¿por qué no bajas? ¿allí y rescatarlo? 378 00:18:19,641 --> 00:18:21,892 LANA: Yo... MALORY: ¿Por favor? 379 00:18:21,900 --> 00:18:26,819 (llorando): Ve a buscar a mi hijo y tráemelo a casa. 380 00:18:26,833 --> 00:18:30,735 ARCHER: Y ni siquiera conoce a su tigre. 381 00:18:30,747 --> 00:18:34,933 Si ella tuviera siquiera un tigre. Además, a este paso, vamos 382 00:18:34,946 --> 00:18:37,062 Te quedaste sin coca, ¿eh? RAY: Ahora, hay un debate 383 00:18:37,070 --> 00:18:39,070 punto. CYRIL: Ya que estamos 384 00:18:39,077 --> 00:18:42,445 transportado en camión a La Culebra, el la prisión más famosa del sur 385 00:18:42,455 --> 00:18:44,722 América. ARCHER: Pff, notorio. 386 00:18:44,730 --> 00:18:46,647 Cyril, por favor, estaba en el Lubianka. 387 00:18:46,654 --> 00:18:48,938 CYRIL: Bueno, ¿te enviaron? allí por un policía encubierto que 388 00:18:48,946 --> 00:18:51,496 sabe que la asesinarán si cualquiera descubre que ella es La 389 00:18:51,505 --> 00:18:53,538 ¿Madrina? ARCHER: No, idiota, yo estaba... 390 00:18:53,545 --> 00:18:55,679 Ah. (Ray suspira) 391 00:18:55,686 --> 00:18:57,686 CYRIL: Sí, entonces, ¿cuánto tiempo? ¿Crees que vamos a durar? 392 00:18:57,694 --> 00:18:59,694 ¿en prisión? ARQUERO: Hmm. 393 00:18:59,701 --> 00:19:02,535 (risas) ¡Si siquiera llegamos a prisión! 394 00:19:02,544 --> 00:19:08,164 ¿Estoy en lo cierto, muchachos? Amigos, ¿tengo razón? 395 00:19:08,180 --> 00:19:11,482 Chicos, si salimos de esto, lo primero que voy a hacer 396 00:19:11,493 --> 00:19:13,493 Lo juro por Dios... RAY: Si dices "compra un 397 00:19:13,500 --> 00:19:16,811 tigre", te ganaremos muerte con tus propios zapatos. 398 00:19:19,861 --> 00:19:30,371 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 399 00:19:30,421 --> 00:19:34,971 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0